تبلیغات
مرا روز ازل کاری بجز رندی نفرمودند - ادبیات تطبیقی
مرا روز ازل کاری بجز رندی نفرمودند
پنجشنبه 6 مرداد 1384

ادبیات تطبیقی

پنجشنبه 6 مرداد 1384

نوع مطلب :عمومی، 
نویسنده :احسان

 

هومن و کامران

مریم حیدر زاده

1

نمره بیست کلاسو نمیخوام
بهترین هوش وحواسو نمی
خوام

عطر زرد گل یاسو نمیخوام

نمره ی بیست کلاسو نمیخوام

+

من فقط واسه چشه تو جون میدم

عاشقای بی حواسو نمیخوام

توضیح

استفاده از صنعت استلفاق !  یک تلفیق شاعرانه که در آن یک مصرع از یک بیت و یک مصرع از بیت دیگر قرض گرفته میشود و با کمی ترمیم و بتونه به هم میخورانند! چیزی توی مایه های پژو آردی !

2

دختر خوشگل شهر پریا
اون که جاش تو قصه
هاسو نمیخوام

-------------

توضیح

علت اینکه این بیت توسط این دو خواننده گرامی اضافه شده است و در اصل اثر وجود ندارد این است که شعر حیدرزاده در اصل برای معشوق مذکر سروده شده،لذا با این تک بیت موضع شعر عوض شده!! در غیر این صورت مثلا ما فکر میکردیم که هومن و کامران عاشق همدیگه هستن! که با این تک بیت زیبا! رفع شبهه شده است.

3

چشای یک کمی شیطون نمیخوام
موهای خیلی پریشون نمی
خوام

موهای خیلی پریشون نمیخوام

آدم زیادی مجنون نمیخوام

توضیح

تشخیص خواننده بر این بوده که "چشای یک کمی شیطون" ناخواستنی تر هستند تا "آدم زیادی مجنون" ، چون آدمهای خل و چل زیاد هم نخواستنی نیستند.

4

عشق مخفی عشق پنهون نمیخوام
آره تنهام ولی مهمون نمی
خوام

--------------

توضیح

هرچی گشتیم تا علت سرودن این تک بیت را که در نسخه ی اصلی حیدر زاده وجود ندارد را پیدا کنیم، چیزی نیافتیم. احتمالا به طور ضمنی خواستن بگن که خیلی خفن هستن و عشق مخفی دارن، ولی تمایلی به آن ندارند!

5

من تورومیخوام تورومیخوام اونارو نمیخوام
نفسم تویی تو میدونی هوارو نمی
خوام

من تو رو میخوام اونا رو نمیخوام

نفسم تویی هوا رو نمی خوام

توضیح

"تو میدونی" به ضرورت آهنگی اضافه شده است! و تاکید بر این است که با آدم فهمیده و دانایی طرف هستند!

6

عاشقی با قد رعنا نمیخوام
چشای خوشگل و گیرا نمی
خوام

من کسی با قد رعنا نمیخوام

چشای درشت و گیرا نمیخوام

توضیح

کلمه ی "درشت" در ادبیات فارسی نمیتواند همیشه استعاره از "خوشگل" باشد، اما در اینجا چون در مورد "چشم معشوق" به کار رفته، قابل قبول است.

7

دوست دارم قایق سواری رو ولی
جز تو از هیچ
کسی دریا نمیخوام

دوس دارم قایق سواری رو ولی

جز تو از هیچ کسی دریا نمیخوام

توضیح

از معدود ابیات این شعر که حیدر زاده و هومن و کامران متفق القول بوده اند!

8

بی تو هیچ چیزی از عالم نمیخوام
تو فرشته
ای من آدم نمیخوام

بی تو چیزی از این عالم نمیخوام

تو فرشته ای من آدم نمیخوام

توضیح

چه تفاهمی !

9

میدونم خیلی زیادی واسه من
همیشه عادتم کم نمی
خوام نه نمیخوام

میدونی؟ خیلی زیادی واسه من

همیشه عادتمه، کم نمیخوام

توضیح

مهم دانستن است، حالا چه تو بدونی، چه من! "نه نمیخوام" هم قید تاکید است! که حیدر زاده یادش رفته بوده بذاره

10

بیتو وعده بهشتو نمیخوام
 تو که نیستی سرنوشتو نمی
خوام

خرداد و اردیبهشت و نمیخوام

بی تو من این سرنوشتو نمیخوام

توضیح

در مورد این بیت دو روایت وجود دارد: روایت اول این است که هومن و کامران جنبه ی معنوی و اعتقادات مذهبی را نیز وارد عشقشان کرده اند و آن را عشقی اساطیری کرده اند! در روایت دوم هومن و کامران نسخه ی نامرغوبی از شعر حیدرزاده را داشته اند که مخصوصا مصرع اولش ناخوانا بوده، و مجبور شده اند که از خودشون در بیارن، که انصافا بد هم نشده است!

11

یکی پرسید اگه آخرش نشه
حتی این خیال زشتو نمی
خوام

یکی پرسید: اگه آخرش نشه؟

حتی این خیال زشتو نمیخوام

توضیح

مهم اینه که هر دو این خیال زشتو نمیخوان و نسبت به آینده ی کار نگرانند. و در برابر سوالهایی که دیگران مطرح میکنند هم موضعگیری میکنند.

12

از خدا یه عشق تازه نمیخوام
اون که میگه اهل سازه نمی
خوام

شعرای ساده و تازه نمیخوام

اون که میگه اهل سازه نمیخوام

توضیح

پای خدا رو هم آوردن وسط و از خدا درخواست کردند! بدون توجه به اینکه اینکار باعث شده تا مصرع دومشان هیچ ربطی به هیچ جایی نداشته باشه!

13

من فقط میخوام تورو داشته باشم
واسه اینم اجازه نمی
خوام

من دلم میخواد تو رو داشته باشم

واسه این کارم اجازه نمیخوام

توضیح

اثرات نسخه ی نامرغوب و ناخوانا و هنرمند خلاق

14

نامههای راه دورو نمیخوام
عاشق
های جورواجورو نمیخوام

سوالای جورواجورو نمی خوام

نامه های راه دورو نمیخوام

توضیح

تاکنون در ادبیات"سوال" و "عاشق" به جای همدیگه بکار نرفته بودند، که البته این هم خودش یک نوع نوآوری بشمار میره.

15

واسه چی برم ستاره بچینم
ماه من، ماه من، ماه من تویی، اون نورو نمی
خوام، نه نمیخوام

واسه چی برم ستاره بچینم

ماه من تویی که نور و نمیخوام

 

توضیح

باز هم  نسخه ی نامرغوب خواننده ی خلاق! و تاکید بر "نخواستن" که از سر و روی بیت میبارد.

16

  • نظرات() 

  • saundrarandall.wordpress.com
    چهارشنبه 18 مرداد 1396 08:17 ق.ظ
    Hello, i read your blog from time to time and i own a similar
    one and i was just wondering if you get a lot
    of spam comments? If so how do you prevent it, any plugin or anything you can suggest?
    I get so much lately it's driving me insane so any assistance is very
    much appreciated.
    سون
    شنبه 15 مرداد 1384 12:08 ب.ظ
    حتما، مخصوصا عمه ط و باباط که از بلاگرهای قدیمی هستن!
    عمه ط هم همه اش رمانتیک و عاشقانه مینویسه،
    حسین از اونجا!
    شنبه 15 مرداد 1384 12:08 ب.ظ
    بله! ... واقعا وبلاگ زیبایی دارید ... به وبلاگ من که هیچی به وبلاگ فک فامیل های من هم سر بزنید!!!
    سون
    جمعه 14 مرداد 1384 04:08 ق.ظ
    آخرین خبر اینکه حیدر زاده این شعر رو ۴۰۰ هزار تومان فروخته!
    کامیار
    پنجشنبه 13 مرداد 1384 11:08 ق.ظ
    سلام
    مطالب شما کاملا درست می باشد ولی لازم نیست از اینها ایراد گرفت زیرا خود خانوم حیدر زاده مخالف این کارها نبوده در ضمن خوانندگان در شعر حافظ نیز اختلالاتی به وجود می آورند (این جزو هنر یک خوانندس)

    در هر صورت من حرف شما را قبول دارم

    شاد باشید ...
    کامیار ...
    امیر
    پنجشنبه 13 مرداد 1384 07:08 ق.ظ
    از این که شاخه جدیدی رو از ادبیات به جهانیان شناسوندی ازت ممنونم احسان
    ردپ
    چهارشنبه 12 مرداد 1384 09:08 ق.ظ
    لطفا در مورد شعر «ای گل قشنگ لاله اسمتو بگو به خاله»‌هم نقد بنویسید.
    نگار نوجوان
    شنبه 8 مرداد 1384 10:07 ق.ظ
    سلام. خیلی با نمک بود کلی خندیدم...اما ببین عمو!!!! مادر ها مقدس نیستند! حالیته؟ مقدس نیستند! اونا آدم ها معمولی اند. خیلی معمولی! شاید مهربون و احساساتی و فداکار هزار کوفت دیگه باشن اما تو حق نداری بگی مقدس هستند. حق نداری عمو می فهمی؟ می فهمی؟
    MM
    شنبه 8 مرداد 1384 05:07 ق.ظ
    عجب! نمی دونستم!
    آرری
    جمعه 7 مرداد 1384 12:07 ب.ظ
    :)) واقعا تحقیقات ادبی جالب انجام می دهید !‌:)) .... !
    hh
    جمعه 7 مرداد 1384 12:07 ب.ظ
    سانس اول رو رفتم! سه چهار سانس دیگه مونده تا کل مطلبو بخونم!
    کامران از وبلاگ داستانهای مرد تنها
    پنجشنبه 6 مرداد 1384 10:07 ق.ظ
    سلام . وبلاگ بسیار زیبایی دارید با مطالبی زیبا تر . خوشحال میشم به من هم سر بزنید و نظرتونو در مورد وبلاگم بگید
     
    لبخندناراحتچشمک
    نیشخندبغلسوال
    قلبخجالتزبان
    ماچتعجبعصبانی
    عینکشیطانگریه
    خندهقهقههخداحافظ
    سبزقهرهورا
    دستگلتفکر